Từ vựng tiếng Trung : Hàng hải - Cảng vụ

  STT Tiếng Việt Tiếng Trung Phiên âm 1 Áo phao 救生衣 jiùshēngyī 2 Âu tàu, âu thuyền 船闸 chuánzhá 3 Bánh;lái 舵, 操舵轮 duò, cāoduò lún 4 Báo hiệu ...

 

STT	Tiếng Việt	Tiếng Trung	Phiên âm
1	Áo phao	救生衣	jiùshēngyī
2	Âu tàu, âu thuyền	船闸	chuánzhá
3	Bánh;lái	舵, 操舵轮	duò, cāoduò lún
4	Báo hiệu hàng hải	航标	hángbiāo
5	Bè cứu sinh	救生筏	jiùshēng fá
6	Bè gỗ	木筏	mùfá
7	Bến cảng	港口	gǎngkǒu
8	Bến phà	渡口	dùkǒu
9	Bến tàu	码头	mǎtóu
10	Bến tàu chở khách, bến tàu khách	客运码头	kèyùn mǎtóu
11	Bì, đồ dằn (giữ cho tàu thuyền thằng bằng khi không có hàng)	压舱物	yā cāng wù
12	Boong chính	主甲板	zhǔ jiǎbǎn
13	Boong đi dạo	散步甲板	sànbù jiǎbǎn
14	Boong dưới	下甲板	xià jiǎbǎn
15	Boong sau	后甲板	hòu jiǎbǎn
16	Boong tàu	甲板	jiǎbǎn
17	Boong thể thao	运动甲板	yùndòng jiǎbǎn
18	Boong trên	上甲板	shàng jiǎbǎn
19	Boong trước	前甲板	qián jiǎbǎn
20	Bơi thuyền, chèo thuyền	划船	huáchuán
21	Bục lái tàu	操舵台	cāoduò tái
22	Buồm	帆	fān
23	Ca nô	汽艇	qìtǐng
24	Cái neo	锚	máo
25	Cảng biển	海港	hǎigǎng
26	Cảng cá	渔港	yúgǎng
27	Cảng container	集装箱港	jízhuāngxiāng gǎng
28	Cảng đến	到达港	dàodá gǎng
29	Cảng không đóng băng	不冻港	bù dòng gǎng
30	Cảng nhân tạo	人工港	réngōng gǎng
31	Cảng sông	内河港	nèihé gǎng
32	Cảng tự do	自由港	zìyóugǎng
33	Cảng tự nhiên	天然港	tiānrán gǎng
34	Cảnh sát đi theo tàu	乘警	chéngjǐng
35	Căng tin trên tàu	船上小卖部	chuánshàng xiǎomàibù
36	Cẩm nang tín hiệu	旗语通信手册	qíyǔ tōngxìn shǒucè
37	Cần cẩu, cần trục	起重机	qǐzhòngjī
38	Cần máy trục	起重机吊杆	qǐzhòngjī diào gān
39	Cần trục trên phao	转臂起重机	zhuǎn bì qǐzhòngjī
40	Cầu tàu phà	渡船码头	dùchuán mǎtóu
41	Cầu tàu thẳng	之码头	zhī mǎtóu
42	Chân vịt	螺旋桨	luóxuánjiǎng
43	Chìm	沉没	chénmò
44	Chỗ nằm	铺位	pùwèi
45	Chỗ ngồi lái tàu	驾驶座	jiàshǐ zuò
46	Chuyến đi biển đầu tiên	首航	shǒu háng
47	Chuyến đi thử	试航	shìháng
48	Cọc chèo	桨架	jiǎng jià
49	Cọc đầu dây	系缆柱	xì lǎn zhù
50	Container	集装箱	jízhuāngxiāng
51	Công nhân trên phà	渡船工	dùchuán gōng
52	Cột buồm	桅	wéi
53	Cột buồm chính	主桅	zhǔ wéi
54	Cột buồm sau	后桅	hòu wéi
55	Cột buồm trên	上桅	shàng wéi
56	Cột buồm trước	前桅	qián wéi
57	Cột cái (trên boong)	起重柱	qǐ zhòng zhù
58	Cột cờ đuôi tàu	船尾旗杆	chuánwěi qígān
59	Cột cờ mũi tàu	船首旗杆	chuánshǒu qígān
60	Cửa khoang	舱口	cāng kǒu
61	Dây cáp	缆索	lǎnsuǒ
62	Dây neo cột buồm chính	大桅支索	dà wéi zhī suǒ
63	Dấu Plimsoll, đường Plimsoll	吃水标, 吃水线	chīshuǐ biāo, chīshuǐ xiàn
64	Du thuyền	游艇, 游览艇	yóutǐng, yóulǎn tǐng
65	Dụng cụ cứu hộ	救生器材	jiùshēng qìcái
66	Đai cứu đắm	救生带	jiùshēng dài
67	Đài quan sát trên cột buồm	桅上瞭望台	wéi shàng liàowàng tái
68	Đèn cảng	港灯	gǎng dēng
69	Đèn hành trình	航行灯	hángxíng dēng
70	Đèn pha tàu thủy	前桅灯	qián wéi dēng
71	Đê chắn sóng	防浪堤	fáng làng dī
72	Đe chắn sóng, kè bến	突堤	túdī
73	Đệm chắn (bó dây hoặc bánh xe cũ treo ở mạn tàu để làm giảm nhẹ sự va chạm thành tàu vào bến, vào tàu khác…)	护舷材	hù xián cái
74	Đò ngang, phà	渡船	dùchuán
75	Đuôi tàu	船尾	chuánwěi
76	Đường biển	航道	hángdào
77	Ghế nằm trên boong tàu	甲板躺椅	jiǎbǎn tǎngyǐ
78	Giương buồm	杨帆	yángfān
79	Giường dưới	下铺	xià pù
80	Giường trên	商铺	shāngpù
81	Hạ buồm	下帆	xià fán
82	Hải đồ	海图	hǎi tú
83	Hành khách	乘客	chéngkè
84	Hoa tiêu	引水员	yǐnshuǐ yuán
85	Khoang boong	甲板舱	jiǎbǎn cāng
86	Khoang cấp cứu	救生舱	jiùshēng cāng
87	Khoang chống thấm	防水舱	fángshuǐ cāng
88	Khoang để hàng, khoang hàng hóa	货舱	huòcāng
89	Khoang hạng hai	二等舱	èr děng cāng
90	Khoang hạng nhất	一等舱	yī děng cāng
91	Khoang hành khách	客舱	kècāng
92	Khoang hành khách đặc biệt	特等客舱	tèděng kècāng
93	Khoang sau	后舱	hòu cāng
94	Khoang tàu	船舱	chuáncāng
95	Khoang tàu bình dân, khoang hạng chót	统舱	tǒng cāng
96	Khoang thủy thủ	船员舱	chuányuán cāng
97	Khởi hành (rời bến)	起航	qǐháng
98	Kính lục phân	六分仪	liù fēn yí
99	La bàn	罗盘	luópán
100	Lật tàu	倾覆	qīngfù
101	Luồng chính	主航道	zhǔ hángdào
102	Mái chèo	桨, 桨叶	jiǎng, jiǎng yè
103	Mái chèo dài	橹	lǔ
104	Mạn sau	后弦	hòu xián
105	Mạn tàu bên phải	右弦	yòu xián
106	Mạn tàu bên trái	左弦	zuǒ xián
107	Máy đo đạc, máy trắc địa	测量仪	cèliáng yí
108	Máy đo tiếng vọng	回声测声仪	huíshēng cè shēng yí
109	Máy đuôi tôm	船外马达	chuán wài mǎdá
110	Máy trưởng	轮机长	lúnjī zhǎng
111	Mắc cạn	搁浅	gēqiǎn
112	Mở hết tốc lực	全速前进	quánsù qiánjìn
113	Mũi tàu	船头	chuán tóu
114	Năng lực bốc dỡ của cảng	港口吞吐量	gǎngkǒu tūntǔ liàng
115	Neo đậu	停泊着	tíngbózhe
116	Ngày nhổ neo (rời bến)	起航日	qǐháng rì
117	Người lái tàu	舵手	duòshǒu
118	Nhà bếp trên tàu	船上厨房	chuánshàng chúfáng
119	Nhân viên trực ban trên khoang	舱面值班员	cāng miàn zhíbān yuán
120	Nhổ neo	起锚	qǐmáo
121	Nơi để áo phao	救生衣放置处	jiùshēngyī fàngzhì chù
122	Ống khói	烟囱	yāncōng
123	Phà xe lửa	列车渡轮	lièchē dùlún
124	Phao	浮筒	fútǒng
125	Phao cứu hộ	救生圈	jiùshēngquān
126	Phao tiêu	浮标	fúbiāo
127	Phòng chờ tàu	候船室	hòu chuánshì
128	Phòng giải trí	娱乐室	yúlè shì
129	Phòng lái tàu	操舵室	cāoduò shì
130	Phòng tắm trên tàu	船上浴室	chuánshàng yùshì
131	Phòng thuyền trưởng	船长室	chuánzhǎng shì
132	Phòng trên boong	甲板室	jiǎbǎn shì
133	Ra đa	雷达	léidá
134	Ra khơi	出航	chūháng
135	Sào chống thuyền	篙	gāo
136	Sào tre	竹篙	zhú gāo
137	Say sóng	晕船	yùnchuán
138	Số hiệu phà	摆渡筹码	bǎidù chóumǎ
139	Sống phụ (tấm gỗ hay kim loại dài gắn vào đáy thuyền)	内龙骨	nèi lónggǔ
140	Sống tàu thủy	龙骨	lónggǔ
141	Tàu buôn	商船	shāngchuán
142	Tàu buôn nước ngoài	外轮	wàilún
143	Tàu cánh ngầm	水翼船	shuǐ yì chuán
144	Tàu chạy trên đệm không khí	气垫船	qìdiànchuán
145	Tàu chạy trên sông	内河船	nèihé chuán
146	Tàu chiến	战舰	zhànjiàn
147	Tàu chiến, tàu hải quân	军舰	jūnjiàn
148	Tàu chở container	集装箱船	jízhuāngxiāng chuán
149	Tàu chở dầu	油轮	yóulún
150	Tàu chở hàng rời	散装货船	sǎnzhuāng huòchuán
151	Tàu chở hàng và khách	客货船	kè huòchuán
152	Tàu cứu hộ, tàu cứu nạn	救助船	jiùzhù chuán
153	Tàu cứu nạn, tàu trục vớt	打捞船	dǎlāo chuán
154	Tàu đánh cá	渔船	yúchuán
155	Tàu hàng	货轮	huòlún
156	Tàu hoa tiêu	引水船	yǐnshuǐ chuán
157	Tàu kéo, tàu dắt (để dắt tàu thủy vào cảng hoặc ngược sông)	拖船	tuōchuán
158	Tàu kéo lưới	拖网船	tuōwǎng chuán
159	Tàu phá băng	破冰船	pòbīngchuán
160	Tàu săn cá voi	捕鲸船	bǔ jīng chuán
161	Tàu than	煤船	méi chuán
162	Tàu thủy	轮船	lúnchuán
163	Tàu thủy chở khách	客轮	kèlún
164	Tàu thủy có guồng	明轮船	míng lúnchuán
165	Tàu vét bùn	挖泥船	wā ní chuán
166	Tàu viễn dương	远洋船	yuǎnyáng chuán
167	Tay vịn	舷栏	xián lán
168	Tấm trần	船舱天花板	chuáncāng tiānhuābǎn
169	Thả neo	下锚	xià máo
170	Thang bên, thang dây (ở bên sườn tàu thủy để lên xuống các xuồng nhỏ)	舷梯	xiántī
171	Thành tàu	舷墙	xián qiáng
172	Tháp đèn	灯塔	dēngtǎ
173	Thiết bị điều khiển bánh lái	操舵装置	cāoduò zhuāngzhì
174	Thợ đốt lò	司炉工	sīlú gōng
175	Thuế neo tàu	碇泊费	dìng bó fèi
176	Thương cảng	商港	shāng gǎng
177	Thượng tầng đuôi (tàu)	艉楼	wěi lóu
178	Thượng tầng giữa (tàu)	桥楼	qiáo lóu
179	Thượng tàu mũi (của tàu)	艏楼	shǒu lóu
180	Thủy thủ	水手	shuǐshǒu
181	Thủy thủ trưởng	水手长	shuǐshǒu zhǎng
182	Thuyền ba chân (trimaran)	三体船	sān tǐ chuán
183	Thuyền buồm	帆船	fānchuán
184	Thuyền buồm ga lê (sàn thấp)	单层帆船	dān céng fānchuán
185	Thuyền buồm lớn	大型帆船	dàxíng fán chuán
186	Thuyền đáy bằng	平底船	píngdǐ chuán
187	Thuyền độc mộc	独木舟	dú mùzhōu
188	Thuyền đua	赛艇	sài tǐng
189	Thuyền hai thân (catamaran)	双体船	shuāng tǐ chuán
190	Thuyền phó	副官	fùguān
191	Thuyền phó thứ ba	三副	sān fù
192	Thuyền phó thứ hai	二副	èr fù
193	Thuyền phó thứ nhất	大副	dà fù
194	Thuyền tam bản, thuyền ba ván (của Trung Quốc)	舢板	shān bǎn
195	Thuyền trưởng	船长	chuánzhǎng
196	Thuyền viên	船员	chuányuán
197	Tiền đi phà	摆渡费	bǎidù fèi
198	Tời (của tàu)	绞车	jiǎochē
199	Tời neo	起锚机	qǐmáo jī
200	Trong cuộc hành trình	航行中	hángxíng zhōng
201	Trụ bánh lái	承舵柱	chéng duò zhù
202	Ụ khô	杆船坞	gān chuánwù
203	Ụ nổi	浮坞	fú wù
204	Ụ nước	水坞	shuǐ wù
205	Ụ tàu	船坞	chuánwù
206	Va vào đá ngầm	触礁	chùjiāo
207	Vào cảng	进港	jìn gǎng
208	Vận chuyển đường biển	海运	hǎiyùn
209	Vận chuyển đường sông	内河航运	nèihé hángyùn
210	Vé tàu	船票	chuán piào
211	Vỏ tàu	船壳	chuán ké
212	Xà lan	驳船	bóchuán
213	Xảy ra sự cố	失事	shīshì
214	Xe xúc	铲车	chǎn chē
215	Xuồng cứu hộ	救生艇	jiùshēngtǐng
216	Xuồng kayak	皮艇	pí tǐng

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
埠头	bù tóu	Bến cảng
海关手续	hǎi guān shǒuxù	Thủ tục hải quan
海关总署	hǎi guān zǒng shǔ	Tổng cục hải quan
海关人员	hǎi guān rén yuán	Nhân viên hải quan
海关报关	hǎi guān bào guān	Khai báo hải quan
海关登记	hǎi guān dēng jì	Đăng ký hải quan
海关放行	hǎi guān fàng xíng	Giấy phép thông quan
海关结关	hǎi guān jié guān	Giấy phép hải quan
海关验关	hǎi guān yàn guān	Kiểm tra hải quan
海关税则	hǎi guān shuì zé	Quy định thuế hải quan
海关通行证	hǎi guān tōng xíng zhèng	Giấy thông hành hải quan
海关证明书	hǎi guān zhèng míng shū	Giấy xác nhận hải quan
海关申报表	hǎi guān shēn bào biǎo	Tờ khai hải quan
边防检查站	biān fáng jiǎn chá zhàn	Trạm kiểm tra biên phòng
出入境管理	chū rù jìng guǎn lǐ	Quản lý xuất nhập cảnh
入境手续	rù jìng shǒu xù	Thủ tục nhập cảnh
入境签证	rù jìng qiān zhèng	Visa (thị thực)
再入境签证	zài rù jìng qiān zhèng	Visa tái nhập cảnh
过境签证	guò jìng qiān zhèng	Visa quá cảnh
出境签证	chū jìng qiān zhèng	Visa xuất cảnh
登记签证	dēng jì qiān zhèng	Visa đã đăng ký
访问签证	fǎng wèn qiān zhèng	Visa khách đến thăm
签证延期	qiān zhèng yán qí	Kéo dài thời hạn visa
护照	hù zhào	Hộ chiếu
外交护照	wài jiāo hù zhào	Hộ chiếu ngoại giao
官员护照	guān yuán hù zhào	Hộ chiếu công chức
公事护照	gōng shì hù zhào	Hộ chiếu công vụ
外币申报表	wài bì shēn bào biǎo	Tờ khai (báo) ngoại tệ
行李申报表	xíng lǐ shēn bào biǎo	Tờ khai hành lý
国籍	guó jí	Quốc tịch
检验标本	jiǎn  yàn biāoběn	Tiêu bản kiểm nghiệm
检验人	jiǎn yàn rén	Người kiểm nghiệm
兹证明	zī zhèng míng	Xác nhận
入境旅客物品申报表	rù jìng lǚ kè wù pǐn shēn bào biǎo	Tờ khai vật dụng mang theo của người nhập cảnh

Chinese xin giới thiệu một trong các bản dịch về Hàng hải được dịch tại Chinese. Bản dịch phương án thi công và bảo đảm an toàn hàng hải tiếng Trung

Bản gốc tiếng Việt:

PHƯƠNG ÁN THI CÔNG VÀ BẢO ĐẢM AN TOÀN HÀNG HẢI
(Theo NĐ số 21/2012/NĐ-CP ngày 21/3/2012 của Chính phủ về quản lý Cảng biển và luồng Hàng hải)

Dự án : nhà máy điện dung quất ii
Địa điểm: bình thạnh – bình sơn – quảng ngãi
Căn cứ lập phương án bảo đảm an toàn hàng hải

Căn cứ nghị định số 21/2012/NĐ-CP ngày 21 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về quản lý cảng biển và luồng Hàng hải, điều 14 về Phương án bảo đảm an toàn hàng hải;
Căn cứ văn bản số 2291/CHHVN-KHĐT ngày 08 tháng 6 năm 2015 của Cục Hàng hải Việt Nam về việc cho phép;
Căn cứ Hợp đồng Kinh tế số 29 Giữa Công Ty cổ Phần xây dựng công trình Hải Dương Xanh với Công ty TNHH Kỹ thuật xây dựng Geoharbour về .
Căn cứ hồ sơ thiết kế đường ống xả của nhà máy điện Dung Quất 2.
Căn cứ vào khối lượng công việc, đặc điểm công trình, điều kiện thi công.

PHẦN I – GIỚI THIỆU DỰ ÁN VÀ GÓI THẦU:

I. Quy mô Xây dựng:
1.Dự án:
– Tên dự án: Nhà máy điện Dung Quất 2
– Chủ đầu tư:
– Địa điểm xây dựng: Xã Bình Thạnh – Huyện Bình Sơn – Tỉnh Quảng Ngãi.
– Hiện trạng mặt bằng:
Toàn bộ quy mô thiết kế của cảng bao gồm các hạng mục công trình chính như sau:
2. Giới thiệu về gói thầu
a) Phạm vi công việc của gói thầu: Nhà máy điện Dung Quất 2
b) Khối lượng đào đất dự kiến là: 831.600 m3
II. Khu vực đổ đất:
Khối lượng bùn, đất đào sẽ được tàu chở bùn chuyên dụng chở vào cập vào bến cảng rồi dùng bơm hoặc máy xúc đưa vào vị trí do Chủ đầu tư chỉ định.

Bản dịch tiếng Trung:

綠海陽建築工程聯合股份公司 施工與海山安全擔保的方案

（根據2012年3月21日政府關於海港和海上渠道管理的第21/2012 / ND-CP號法令）

項目:  榕桔電廠二

地點：廣義 – 平山 – 平晟

建立海上安全擔保的根據

根據2012年3月21日政府關於海港和海事渠道管理的第21/2012 / ND-CP號法令;關於海上安全擔保計劃的第14條

根據2015年6月8日越南海事局關於許可的第2291 / CHHVN-KHĐT 號文件;

哦綠海陽建築工程聯合股份公司與 Geoharbour 建築工程有限公司之間的經濟合同第29號

根據榕桔電廠二排氣管設計的檔案

根據工作量，工作特點，施工條件

第一部分：項目介紹和競標：

一，建设规模：

项目：

– 项目名称： 榕桔電廠二

– 投资者：

–   建筑工地 : 廣義省 – 平山县 – 平晟公社

–  网站状态：

整个港口设计规模包括以下主要建设项目：

2. 招标包简介

a）招标方案的工作范围：榕桔電廠二

b）估计挖掘量：831,600立方米

II。 填土面积：

泥浆量，挖出的土壤将通过专用泥浆罐车运输到港口，然后泵送或泵送到投资者指定的位置。